茨韦巴克(Cwejbak)一家 — 1942年自克利希大道34号被驱逐

皮加勒一户波兰犹太裁缝家庭

莫泰尔·茨韦巴克,来自波兰的犹太裁缝,与查雅(有时拼作Chaya)·罗赫曼(Rochman)结婚,后者1900年生于Garwolin,这是位于华沙东南67公里的波兰小城。两人均以裁缝为业 — 这是两次大战之间定居巴黎的中欧犹太移民中最常见的职业之一,尤其是在Pletzl(4区)、贝尔维尔(20区)与皮加勒(9区与18区)等街区。

表现波兰Ostrów-Łomżyński市场广场周四集市日的旧明信片 — **Ostrów-Łomżyński, Rynek — Targ czwartkowy**(周四集市日)。家族出身地区典型波兰shtetl(犹太小镇)的旧明信片 — 大量犹太人口、两层木屋、热闹的中央广场。查雅·罗赫曼的出生地Garwolin有相似面貌。第二次世界大战前,波兰犹太人是欧洲最大的犹太社区;两次大战之间向法国的迁徙,应放置于这些社区所遭受的迫害、屠犹与经济限制的背景下来理解。时代明信片 · 公有领域

夫妇定居于巴黎18区的克利希大道34号。两个孩子在此出生:吉内特,1924年4月13日生于巴黎10区 — 她还有一个名字布兰什(Blanche)(很可能是某希伯来/意第绪语名字的法语版,可能为Bluma或Blume)— 与阿尔贝,1926年5月12日生于巴黎12区。吉内特承袭父母之业,成为缝纫女工;阿尔贝则就读于Pierre-Budin街5号男生学校(巴黎18区),后随父亲学习成为裁缝学徒。在Mont-de-Marsan监狱的羁押登记簿(1942年7月30日)上,吉内特被描述为「israélite」(犹太人)、单身、缝纫女工、教育程度「L. et É.」(能读会写),住址「克利希大道34号巴黎(18区)」 — 手写记录被标注于「身体特征」一栏下,即通常填写被告地址的位置。

1920-1930年代34号有一个波兰犹太家庭的记录,与已整合的巴黎人口普查档案(1926-1936)所呈现的相符:这是一栋资产阶级与平民混居的建筑,数个外国出身家庭 — Kordick、Marus、Heirvegh、Rohde、Peyer — 来自中欧与东欧。

1942年 — 灾难之年

冬赛馆大搜捕(1942年7月16-17日)

1942年7月16-17日,根据德国当局的命令,在法国警方与维希政府的全面合作下,实施了「冬赛馆大搜捕」(Rafle du Vél' d'Hiv')— 这是法国境内有史以来规模最大的反犹搜捕。13 152名外国犹太人在巴黎及其郊区被捕,其中包括3 031名男性、5 802名女性与4 051名儿童。单身成人与无子夫妇被送往德朗西(Drancy),家庭则被关押于卫生条件极其恶劣的冬季自行车赛馆(Vélodrome d'Hiver, Nélaton街,15区),随后被转至卢瓦雷省(Loiret)的Pithiviers与Beaune-la-Rolande过境营。

莫泰尔与查雅·茨韦巴克在被捕者之列。他们于1942年7月24日第10次车队被驱逐至奥斯威辛。7月27日抵达时,该车队所有被驱逐者均被选中送往强制劳动 — 通向毒气室的系统性甄选要在之后几次车队才会普及化。无任何关于他们抵达后幸存的记录。

子女的逃亡与被捕

18岁的吉内特与16岁的阿尔贝逃过了冬赛馆大搜捕 — 也许在7月16日上午不在公寓里,也许在随后几个小时内被邻居或朋友藏匿 — 他们逃往西南,希望越过未占领区(分界线在1942年11月11日之前将法国一分为二)。

约1942年7月30日,他们被Mont-de-Marsan的德军宪兵队(朗德省)以「越过分界线」之罪逮捕 — 他们因此已经越过了内部边界,但在大西洋沿岸的德意志国防军严密监视带的占领区内被截获。吉内特于1942年7月30日登记入Mont-de-Marsan监狱;羁押登记簿记述她为莫泰尔与查雅·罗赫曼之女,1924年4月13日生于巴黎(10区),居于巴黎,职业缝纫女工,单身,声明宗教为犹太教。阿尔贝走过相同的行政程序。

Mont-de-Marsan监狱羁押登记簿,吉内特·茨韦巴克1942年7月30日的手写记录 — **Mont-de-Marsan监狱羁押登记簿,1942年7月30日 — 第219号档,吉内特·茨韦巴克。**左上角可读到:*「茨韦巴克吉内特,莫泰尔与查雅·罗赫曼之女,1924年4月13日生于巴黎(10区),居于巴黎,职业缝纫女工,单身,教育程度L.与É.,声明宗教犹太教」*。中部:1942年7月30日入监,因*「越过分界线」*。右侧:**1942年8月4日**转往营地。左下,在「身体特征」栏目下,手写有民事地址:**「克利希大道34号巴黎(18区)」**。朗德省档案馆

Mont-de-Marsan监狱羁押登记簿,阿尔贝·茨韦巴克1942年7月30日的手写记录 — **Mont-de-Marsan监狱羁押登记簿,1942年7月30日 — 阿尔贝·茨韦巴克的档。**与其姐档案完全对应:*「茨韦巴克阿尔贝,莫泰尔与查雅·罗赫曼之子,1926年5月12日生于巴黎12区,居于巴黎,职业裁缝学徒,单身,教育程度L.与É.,声明宗教犹太教」*。左下,再次手写地址:**「克利希大道34号巴黎(18区)」**。转往营地的日期:1942年8月4日。朗德省档案馆

1942年8月4日,他们被转移至Mérignac拘禁营(吉伦特省),与另外11名在相同情况下被捕的犹太人一同。由营长签署、吉伦特省长盖章的打字名单列出:「CWEJBAK Ginette, 13.4.24, Paris, 34 Bd Clichy. PARIS」与「CWEJBAK Albert, 12.5.26, Paris, 34 Bd Clichy. PARIS」。共计13人 — 9男4女 — 其中6人住在巴黎,另3人也住在豪斯曼大道或克利希大道(Yveline与Alexandre Exlere住在豪斯曼大道152号,Gaston Hermann住在克利希大道110号)。

1942年8月4日抵达Mérignac营的13名犹太人打字名单,由营长签署 — **「1942年8月4日抵达本营犹太人名单」** — Mérignac拘禁营(吉伦特省),由吉伦特省长盖章、营长签署的文件。13名被拘留者(4女、9男)*「由Mont-de-Marsan德军宪兵队带至本营,因企图越过分界线」*。吉内特·茨韦巴克列于第一行,阿尔贝列于第七行。两人地址确认为:**克利希大道34号巴黎**。吉伦特省档案馆

阿尔贝随后出现在「8月26日车队的犹太人名单」中第27号 — 此车队从波尔多出发:「CWEJ-ACK Albert, 12.5.26, PARIS, 波兰人」(各文件中拼写有变化:Cwejbak、Cwejback、Cwej-ack)。该车队抵达德朗西,后转往奥斯威辛。

1942年8月26日车队的犹太人名单 - 男性 - 阿尔贝·茨韦巴克在第27位 — **「8月26日车队的犹太人名单」** — 男性,印章*「État Français · Police Nationale · Police Régionale, Bordeaux, 1942年8月28日」*。在第27号,Cesno与Chich之后第五行,可读到:**「CWEJ-ACK Albert · 12.5.26. PARIS · 波兰人」**。吉伦特省档案馆

在奥斯威辛 — 甄选

吉内特·茨韦巴克

1924年4月13日生于巴黎10区 — 1942年9月26日卒于奥斯威辛

18岁的吉内特在抵达时即被甄选送往死亡。其死亡日期 — 1942年9月26日 — 经档案重建,由2011年10月30日《政府公报》正式认定。她在抵达营地后仅幸存数日。

阿尔贝·茨韦巴克

1926年5月12日生于巴黎12区 — 1993年10月卒于Ivry-sur-Seine

16岁的阿尔贝被甄选去强制劳动。他在奥斯威辛骇人的条件下幸存了两年多。随着红军向西推进,他被转往位于图林根的布痕瓦尔德(登记号125367),后于1945年2月10日转往格罗斯-罗森(西里西亚)。

阿尔贝从驱逐中幸存下来。1945年获释,他返回法国。他是克利希大道34号茨韦巴克一家唯一的幸存者。1993年10月卒于Ivry-sur-Seine(马恩河谷省),享年67岁。

1948年来自美国家庭的查询

1948年8月5日,居住于布鲁克林Hinsdale街292号的露丝·利普斯基(Ruth Lipsky)向Central Location Index(C.L.I.)提出申请 — 这是解放后建立的跨机构服务,旨在帮助散落各地的犹太家庭重新联系 — 以了解茨韦巴克一家的命运。她的档案编号为D83316,经IRC、HIAS与Kirszencweig(Eugeniusz)等机构转递,列出在地址「34 Boulvard Clichy 34, Paris 18c」(原始拼写,「v」与「18c」分别为「boulevard」与「18ème」之误)所寻觅的四位家庭成员:

茨韦巴克莫泰尔(Cwejbak Motel),1902年生于法国(民事登记的近似日期)
茨韦巴克查埃(Cwejbak Chae)(妻)
茨韦巴克阿尔贝(Cwejbak Albert)(子),1927年生于法国
茨韦巴克布兰什(Cwejbak Blanche)(女),1923年生于法国

日期与名字布兰什与美国表亲所掌握的近似信息相符 — 吉内特此处以其民事名字布兰什被寻觅,这证实了家中两个名字的并用。档案上盖印的「INF^a」可能意指「information」或「informant」 — 美国家庭很可能从未收到完整答复:莫泰尔与查雅六年前已被驱逐,吉内特在被驱逐后仅幸存一个月,只有阿尔贝在该日期仍可被联系到。

Central Location Index档案编号D83316,露丝·利普斯基自布鲁克林查询茨韦巴克一家的1948年8月5日申请 — **Central Location Index — 档案编号D83316**,**露丝·利普斯基,布鲁克林Hinsdale街292号**提交,**1948年8月5日**转至CLI。此表格按姓名、性别、关系、出生日期与国家、最后已知地址等栏目分列,记述四位茨韦巴克在*「34 Boulvard Clichy 34, Paris 18c」*的查询:**莫泰尔**(男,宗教j[犹太],1902,法国)、查埃(妻)、**阿尔贝**(子,1927)与**布兰什**(女,1923)。中央的「*INF^a*」印章可能表明申请状态。底部为转递机构:IRC(国际红十字会)、HIAS(希伯来移民援助协会)、Kirszencweig Eugeniusz,编号F26005。 Central Location Index,战后犹太人寻人组织档案

为何此页?

此次调查所记述的其他人物 — 画家、雕塑家、歌手、摄影师、歌舞厅老板 — 身后都留下作品、影像、可识别的墓茔。茨韦巴克一家只留下行政文件:出生日期、车队号码、布痕瓦尔德的登记编号、2011年《政府公报》的一则记载。这些是关于他们的仅有的文献 — 加上阿尔贝,一位在法国得以重新生活到1993年的幸存者所保持的沉默。

将他们的姓名铭记于这份遗产调查之中,是要提醒:克利希大道34号的历史并不仅限于巴黎现代性的艺术家与人物。这也是巴黎一条普通街道的历史 — 在那里,大屠杀的打击降临,如同它降临整个街区一般。两次大战之间,皮加勒/蒙马特集中了首都最高密度的犹太人口之一。吉内特、莫泰尔与查雅·茨韦巴克的姓名,镌刻于巴黎4区Justes街大屠杀纪念馆的「姓名之墙」上 — 跻身1942至1944年间自法国被驱逐的76 000名犹太人之列。

活的记忆

塞尔日·克拉斯费尔德(Serge Klarsfeld)所著《法国犹太人驱逐纪念名册》(初版1978年,新版2012年,812页,法国犹太人被驱逐者子女协会出版)按车队列出从法国被驱逐的74 182名犹太人,附有姓名、出生日期与地点、巴黎或外省地址。这是重建茨韦巴克一家轨迹的参考著作。朗德省抵抗运动与驱逐教育中心(CPRD-Landes)根据这些资料,编纂了一份详细的传记条目。

参考资料

已查阅的原始文献(省级与机构档案):
- Mont-de-Marsan监狱羁押登记簿,1942年7月30日 — 第219号档,Cwejbak Ginette(朗德省档案馆)。
- Mérignac拘禁营1942年8月4日抵达犹太人名单(吉伦特省档案馆)。
- 1942年8月26日车队犹太人名单(吉伦特省档案馆)。
- Central Location Index档案编号D83316,Ruth Lipsky自布鲁克林1948年8月5日提交。
CPRD-Landes — 抵抗运动与驱逐教育中心,「Ginette et Albert Cwejbak」传记条目:基于朗德省档案馆资料的综合。
巴黎大屠杀纪念馆 — 姓名之墙(76 000个被驱逐自法国的犹太人姓名,1942-1944)。
Serge Klarsfeld,《法国犹太人驱逐纪念名册》,初版1978年,新版2012年,812页,法国犹太人被驱逐者子女协会(FFDJF)。
Mérignac营(Beau-Désert),吉伦特省 — 占领时期(1940-1944)的行政拘禁营。
另见2011年10月30日的《政府公报》(Journal Officiel de la République française),正式确认吉内特·茨韦巴克的死亡日期。

← 返回主调查

茨韦巴克一家(Famille Cwejbak)