艺术歌舞厅(1898)— 起源于36号
1898年,在Gaston Sécot的领导下,一群从François Trombert的四艺歌舞厅分裂出来的歌咏家在克利希大道36号开设了一家新的艺术歌舞厅,名为艺术歌舞厅。其创始人与常驻演员包括:多米尼克·波诺、泽维尔·普里瓦、努马·布莱斯、让·瓦尔尼(Jean Varney)、乔治·巴尔塔。艺术歌舞厅运营至1904年,被Numa Blès与Dominique Bonnaud接手并更名为红月亮居所(Logiz de la Lune Rousse,后迅速简称为红月亮)— 仍位于克利希大道36号,即紧邻34号的建筑。
34号作为出版地址 — 红月亮出版社
演出大厅留在36号,而该歌舞厅歌咏家们的出版活动则落户克利希大道34号,「B楼梯右侧」 — 这一点至今仍由莱希肖芬咖啡啤酒馆店面旁可见的搪瓷铭牌所证明。红月亮(Lune Rousse Éditions)— 34号 B楼梯右侧以「蒙马特的歌」(Les Chansons de Montmartre)系列出版隔壁歌舞厅歌咏家的乐谱与册子。乔治·巴尔塔的歌曲在此出版,以「克利希大道34与36号」双地址署名,这一点由巴黎专门图书馆所藏的馆藏文献证明。
正是这一34与36号的双地址,精准定位了巴尔塔在34号生活中的确切位置:他并非作为人口普查意义上的房客住在那里,但他的出版作品在那里制作,通过其乐谱,带有34号的印记。这一时期克利希大道34号与36号的共生关系,因此构成了同一个文化生态系统:大厅在36,印刷-出版社在34,艺术家在两扇门之间不停地穿梭。
四艺歌舞厅(克利希大道62号)
在艺术歌舞厅及之后的红月亮活动之前与同时,巴尔塔也是著名的四艺歌舞厅(Cabaret des Quat'z'Arts)的歌咏家,该歌舞厅由François Trombert于1893年在克利希大道62号(临近红磨坊)创办。根据marcel-legay.com的汇编工作,巴尔塔位列该歌舞厅歌咏家之中,与Marcel Legay、吕西安·布瓦耶、努马·布莱斯、让·里克蒂斯(Jehan Rictus)、泰奥多尔·博特雷尔(Théodore Botrel)、泽维尔·普里瓦、梅维斯托(Mévisto)、弗拉戈松(Fragson)以及几乎所有美好年代的大歌咏家并列。同一网站指出,巴尔塔在某一时期曾协助François Trombert管理歌舞厅,与Jean Varney后来与Léon de Bercy并肩 — 这一联合管理角色,使他与单纯的歌曲表演者有别。
红月亮 — 与波诺联合执导(自1914年起)
当红月亮于1914年从克利希大道36号原址迁至皮加勒街58号(后更名为维克多-马塞街,位于第9区)时,多米尼克·波诺与歌咏家乔治·巴尔塔合作执导新场所,后又与Léon Michel合作 — 后者在随后几年独自接管。这一联合执导关系由维基百科红月亮条目、Léon de Bercy(《Montmartre et ses chansons》)以及Bibliophile Heurtebise博客的权威记录明确证实。阿贝尔·法夫尔(Abel Faivre, 1867-1945)为红月亮制作的1910年代海报,提及「Bonnaud、Baltha与Michel」三位的名字 — 是这一联合执导期的图像证据。
克利希大道作为蒙马特歌曲流通圈
乔治·巴尔塔的轨迹 — 36号艺术歌舞厅、62号四艺歌舞厅、36号红月亮后迁皮加勒街58号、34号出版乐谱 — 精确绘制了19世纪末至20世纪初蒙马特歌曲的社会地理。在这一地理中,克利希大道34号并非如马雷的4号工作室或鲍狄埃的工作室那样的艺术家居所;它是一个出版生产之地 — 一个在外墙陈列着歌舞厅、咖啡音乐厅与抒情剧场的街区的工业幕后。
这一逻辑也澄清了该地址其他人物的轨迹。红月亮(Lune Rousse Éditions)— 34号 B楼梯右侧不只出版巴尔塔一人:它还出版了吕西安·布瓦耶、樊尚·伊斯帕、马塞尔·勒盖、泽维尔·普里瓦、努马·布莱斯、多米尼克·波诺的乐谱 — 所有这些歌咏家今日均由本网站的专门条目延续介绍。巴尔塔在该目录中的存在,确认了「克利希大道34与36号」系列作为美好年代蒙马特歌曲最重要出版中心之一的规模。
主要作品
- 《Chansons de Georges Baltha》 — 红月亮出版社系列,克利希大道34与36号,巴黎。馆藏存于巴黎专门图书馆。
- 对艺术歌舞厅、四艺歌舞厅与红月亮集体讽刺剧的贡献 — 在蒙马特歌舞厅网络中流通的节目单与册子。
参考资料
- 巴黎专门图书馆 — 《Chansons de Georges Baltha》 — 红月亮出版社系列,克利希大道34与36号。主要原始来源,记录巴尔塔与34号的出版联系。
- 维基百科 — La Lune rousse:「Dominique Bonnaud与歌咏家Georges Baltha合作执导新场所,后与Léon Michel合作。」
- marcel-legay.com — 巴黎歌舞厅名单:巴尔塔位列艺术歌舞厅(1898-1904)与四艺歌舞厅的歌咏家之中。
- Léon de Bercy,《Montmartre et ses chansons : Poètes et Chansonniers》,Daragon出版,巴黎,1902年。
- 关于克利希大道34号红月亮出版社:见本网站红月亮(Lune Rousse Éditions)— 34号 B楼梯右侧。