Una familia de sastres judíos polacos en Pigalle
Motel Cwejbak, sastre judío de Polonia, se casó con Chaja (a veces escrito Chaya) Rochman, nacida en 1900 en Garwolin, pequeña ciudad polaca situada a 67 kilómetros al sureste de Varsovia. Ambos ejercían como sastres — uno de los oficios más comunes en la inmigración judía centroeuropea instalada en París entre las dos guerras, particularmente en los barrios del Pletzl (4.º), Belleville (20.º) y Pigalle (9.º y 18.º).
La pareja se instaló en el 34 boulevard de Clichy, en el distrito 18 de París. Sus dos hijos nacieron allí: Ginette, el 13 de abril de 1924 en París 10.º — llevaba también el nombre de Blanche (probable versión francesa de un nombre hebreo/yiddish, posiblemente Bluma o Blume) — y Albert, el 12 de mayo de 1926 en París 12.º. Ginette siguió la vía de sus padres: se hizo costurera. Albert fue escolarizado en la escuela de niños (École de garçons) del 5 rue Pierre-Budin (París 18.º), luego se hizo aprendiz de sastre con su padre. En el registro de presos de la cárcel de Mont-de-Marsan (30 de julio de 1942), Ginette aparece descrita como «israélite» (israelita), soltera, costurera, nivel de instrucción «L. et É.» (lee y escribe), domiciliada en el «34 Boulevard de Clichy París (18.º)» — la mención manuscrita está colocada bajo la rúbrica «señales particulares», en el lugar habitualmente ocupado por la dirección del acusado.
Esta presencia de una familia judía polaca en el n.º 34 en los años 1920-1930 es coherente con lo que muestran los censos parisinos consolidados (1926-1936): un edificio mixto burgués-popular, donde varias familias de origen extranjero — Kordick, Marus, Heirvegh, Rohde, Peyer — procedían de Europa Central y Oriental. Véase la página dedicada a los censos y registros de inquilinos.
1942 — el año de la catástrofe
La redada del Vel' d'Hiv' (16-17 de julio de 1942)
El 16 y 17 de julio de 1942, por orden de las autoridades alemanas y con la plena colaboración de la policía francesa y del gobierno de Vichy, se llevó a cabo la «redada del Vel' d'Hiv'» — la mayor redada antisemita jamás realizada en Francia. 13 152 judíos extranjeros fueron arrestados en París y sus suburbios, entre ellos 3 031 hombres, 5 802 mujeres y 4 051 niños. Los adultos solos y las parejas sin hijos fueron enviados a Drancy, mientras que las familias fueron acorraladas en el Vélodrome d'Hiver (rue Nélaton, 15.º) en condiciones sanitarias atroces, luego transferidas a los campos de tránsito de Pithiviers y Beaune-la-Rolande, en el Loiret.
Motel y Chaja Cwejbak figuraban entre los arrestados. Fueron deportados a Auschwitz en el convoy n.º 10 del 24 de julio de 1942. A su llegada, el 27 de julio, todos los deportados de este convoy fueron seleccionados para trabajos forzados — la selección sistemática hacia las cámaras de gas se generalizaría en los convoyes posteriores. No se ha encontrado ningún rastro de su supervivencia más allá de la llegada.
La huida y el arresto de los hijos
Ginette (18 años) y Albert (16), escaparon de la redada del Vel' d'Hiv' — quizá ausentes del apartamento la mañana del 16 de julio, quizá ocultos por vecinos o amigos en las horas siguientes —, huyeron hacia el Sudoeste con la esperanza de cruzar a la zona libre (la línea de demarcación dividía entonces Francia en dos hasta el 11 de noviembre de 1942).
Fueron arrestados hacia el 30 de julio de 1942 por la Feldgendarmerie de Mont-de-Marsan (departamento de las Landas) por «cruce de la línea de demarcación» — habían pasado por tanto la frontera interna pero fueron interceptados en la zona ocupada, en la franja costera del Atlántico que la Wehrmacht vigilaba estrechamente. Ginette fue inscrita en la cárcel de Mont-de-Marsan el 30 de julio de 1942; el registro de presos la describe como hija de Motel y Chaya Rochman, nacida en París (10.º) el 13 de abril de 1924, residente en París, profesión costurera, soltera, religión declarada israelita. Albert siguió el mismo recorrido administrativo.
El 4 de agosto de 1942, fueron transferidos al campo de internamiento de Mérignac (Gironde), con otros once judíos arrestados en las mismas circunstancias. La lista mecanografiada, firmada por el director del campo y sellada por la Prefectura de la Gironde, enumera: «CWEJBAK Ginette, 13.4.24, Paris, 34 Bd Clichy. PARIS» y «CWEJBAK Albert, 12.5.26, Paris, 34 Bd Clichy. PARIS». Son trece en total — nueve hombres y cuatro mujeres —, de los cuales seis residían en París y otros tres también en los bulevares Haussmann o de Clichy (Yveline y Alexandre Exlere, del 152 bd Haussmann, y Gaston Hermann, del 110 bd de Clichy).
Albert aparece luego, en el n.º 27, en la «Lista de judíos del convoy del 26 de agosto» — convoy salido de Burdeos: «CWEJ-ACK Albert, 12.5.26, PARIS, Polonais» (la grafía varía a través de los documentos: Cwejbak, Cwejback, Cwej-ack). Este convoy se dirige a Drancy y después a Auschwitz.
En Auschwitz — la selección
Ginette Cwejbak
Nacida el 13 de abril de 1924 en París 10.º — Fallecida el 26 de septiembre de 1942 en Auschwitz
A los 18 años, Ginette fue seleccionada para la muerte a su llegada. Su fecha de fallecimiento — 26 de septiembre de 1942 — fue oficializada por el Journal Officiel de la République française del 30 de octubre de 2011, tras reconstitución archivística. Sobrevivió tan solo unos días después de su llegada al campo.
Albert Cwejbak
Nacido el 12 de mayo de 1926 en París 12.º — Fallecido en octubre de 1993 en Ivry-sur-Seine
A los 16 años, Albert fue seleccionado para los trabajos forzados. Sobrevivió a las condiciones espantosas de Auschwitz durante más de dos años. Con el avance del Ejército Rojo hacia el oeste, fue transferido a Buchenwald (número de matrícula 125367), campo situado en Turingia, luego el 10 de febrero de 1945 a Gross-Rosen (Silesia).
Albert sobrevivió a la deportación. Liberado en 1945, regresó a Francia. Es el único superviviente de la familia Cwejbak del 34 boulevard de Clichy. Falleció en octubre de 1993 en Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), a los 67 años.
Una indagación de 1948 desde la familia americana
El 5 de agosto de 1948, Ruth Lipsky, residente en el 292 Hinsdale Street, Brooklyn (NY), presentó una solicitud al Central Location Index (C.L.I.) — un servicio interagencias creado tras la Liberación para ayudar a las familias judías dispersas a reencontrarse — para conocer el destino de la familia Cwejbak. Su ficha, identificada como D83316, transitó por las agencias IRC, HIAS y Kirszencweig (Eugeniusz), y enumera los cuatro miembros de la familia buscados en la dirección «34 Boulvard Clichy 34, Paris 18c» (grafía original: la «v» y el «18c» son erratas por «boulevard» y «18ᵉ»):
- Cwejbak Motel, nacido en 1902 en Francia (fecha de estado civil aproximada — el estado civil francés de Motel está aún por confirmar)
- Cwejbak Chae (esposa, w[ife])
- Cwejbak Albert (hijo, s[on]), nacido en 1927 en Francia
- Cwejbak Blanche (hija, d[aughter]), nacida en 1923 en Francia
Las fechas y el nombre Blanche coinciden con las informaciones aproximadas de que disponía la prima americana — aquí se busca a Ginette con su nombre de uso civil Blanche, lo que confirma que la familia empleaba ambos nombres. La mención «INFa» estampada en la ficha significa probablemente «information» o «informant» — sin duda la familia americana nunca recibió una respuesta completa: Motel y Chaja ya habían sido deportados seis años antes, Ginette solo había sobrevivido un mes a su deportación, y solo Albert podía ser contactado en esa fecha.
¿Por qué esta página?
Las demás figuras registradas por esta investigación — pintores, escultores, cantantes, fotógrafos, dueños de cabaret — dejaron tras de sí obras, imágenes, tumbas identificables. La familia Cwejbak no dejó más que documentos administrativos: fechas de nacimiento, números de convoy, un número de matrícula de Buchenwald, una entrada en el Journal Officiel de 2011. Estos son los únicos documentos que quedan de ellos — con, para Albert, el silencio de un superviviente que pudo retomar una vida en Francia hasta 1993.
Inscribir sus nombres en esta investigación patrimonial significa recordar que la historia del 34 boulevard de Clichy no se reduce a los artistas y a las figuras de la modernidad parisina. Es también la historia de una calle ordinaria de París donde la Shoah golpeó, como golpeó a todo el barrio — Pigalle/Montmartre tenía una de las más altas concentraciones de población judía de la capital entre las dos guerras. Los nombres de Ginette, Motel y Chaja Cwejbak están grabados en el Muro de los Nombres del Memorial de la Shoah, allée des Justes, París 4.º — entre los 76 000 judíos deportados de Francia entre 1942 y 1944.
Memoria viva
El Mémorial de la déportation des Juifs de France de Serge Klarsfeld (1.ª edición 1978, nueva edición 2012, 812 p., asociación de los Fils et Filles des Déportés Juifs de France) enumera a los 74 182 judíos deportados de Francia por convoy, con sus apellidos, nombres, fechas y lugares de nacimiento, direcciones parisinas o provinciales. Es la obra de referencia para reconstruir la trayectoria de la familia Cwejbak. El Centre Pédagogique de la Résistance et de la Déportation des Landes (CPRD-Landes) ha elaborado una entrada biográfica detallada a partir de estas fuentes.
Fuentes y recursos
- Documentos primarios consultados (archivos departamentales e institucionales):
- Registro de presos (registre d'écrou) de la cárcel de Mont-de-Marsan, 30 de julio de 1942 — ficha n.º 219, Cwejbak Ginette (Archivos Departamentales de las Landas).
- Lista de los judíos llegados al campo de internamiento de Mérignac, 4 de agosto de 1942 — 13 judíos (4 mujeres, 9 hombres) conducidos por la Feldgendarmerie de Mont-de-Marsan por intentar cruzar la línea de demarcación. Documento firmado por el director del campo y sellado por la Prefectura de la Gironde (Archivos Departamentales de la Gironde).
- Lista de los judíos del convoy del 26 de agosto [1942], sello «Police Régionale, Bordeaux, 28 août 1942» — entrada n.º 27: Cwej-ack Albert (Archivos Departamentales de la Gironde).
- Ficha del Central Location Index n.º D83316 (CLI), solicitud de Ruth Lipsky, Brooklyn (NY), enviada el 5 de agosto de 1948; agencias IRC, HIAS, Kirszencweig — colección de las organizaciones de búsqueda judías de posguerra.
- CPRD-Landes — Centre Pédagogique de la Résistance et de la Déportation, ficha biográfica «Ginette et Albert Cwejbak»: síntesis a partir de los Archivos Departamentales de las Landas, que detalla la composición familiar, los oficios, la dirección, los convoyes y los destinos respectivos.
- Mémorial de la Shoah, París — Muro de los Nombres (76 000 nombres grabados de los judíos deportados de Francia 1942-1944) y base de datos del Centre de documentation juive contemporaine (CDJC). Es posible la búsqueda directa por apellido.
- Serge Klarsfeld, Mémorial de la déportation des Juifs de France, 1.ª edición 1978, nueva edición 2012, 812 p., 48×30 cm, 7 kg, Association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France (FFDJF). Edición en papel agotada — CD-ROM interactivo disponible.
- Serge Klarsfeld, Vichy-Auschwitz. Le rôle de Vichy dans la solution finale de la question juive en France, 1983, y Le calendrier de la persécution des Juifs de France, 1993.
- Yad Vashem — ficha del convoy 35 de Pithiviers a Auschwitz, 21 de septiembre de 1942 (nota: según las nuevas fuentes primarias, Albert fue deportado en el convoy del 26 de agosto de 1942 salido de Burdeos, y no en el convoy 35; la trayectoria de Ginette a partir de Mérignac está aún por precisar).
- Campo de Mérignac (Beau-Désert), Gironde — campo de internamiento administrativo bajo la Ocupación (1940-1944), punto de tránsito hacia Drancy y después Auschwitz para numerosos judíos arrestados en la zona ocupada del Sudoeste.
- Cercil — Musée Mémorial des enfants du Vel d'Hiv, Orleans, y Association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France.
- Véase también el Journal Officiel de la République française del 30 de octubre de 2011, que oficializa la fecha de fallecimiento de Ginette Cwejbak (26 de septiembre de 1942 en Auschwitz).
- Para el contexto genealógico del apellido: Ostrów Mazowiecka (en yidis Ostrov-Lomzhe, en polaco Ostrów-Łomżyński) y la región de Garwolin, de donde procedía Chaja Rochman, figuran entre los principales focos de la inmigración judía polaca hacia Francia en el período de entreguerras.