红月亮 — 皮加勒标志性歌舞厅
红月亮(La Lune Rousse)是美好年代巴黎的大型歌舞厅之一,由歌咏家努马·布莱斯(Numa Blès)与多米尼克·波诺(Dominique Bonnaud)于1904年11月在克利希大道36号 — 紧邻34号(今日「十点剧院」所在地)创办。歌舞厅专攻讽刺剧与歌曲音乐会,《巴黎娱乐指南》将其誉为「首都最自由、最有趣的场所之一」,既有针对政客的最尖锐讽刺歌曲,也有最轻松的小品。大厅由法夫尔、维莱特、莱昂德尔(Faivre、Willette、Léandre)的作品装饰;海报由丹尼尔·德·洛斯克(Daniel de Losques)签名。
努马·布莱斯在此创立了一个戏仿勋章「红月亮歌咏大荣誉团」(la Grande Chansonnerie de la Lune Rousse),这是一种讽刺诗人荣誉勋章。在此演出过的歌咏家中,最著名的是吕西安·布瓦耶(Lucien Boyer, 1876-1942)— 他是米斯坦盖特的多首名曲(《Ça, c'est Paris》、《Valencia》)以及标志性蒙马特之歌《Tu verras Montmartre》的作者。歌舞厅于1914年迁往皮加勒街58号,后又迁至维克多-马塞街,直至1964年最终关闭。
34号B楼梯右侧的出版社
与歌舞厅平行,红月亮的音乐出版社以「Les Chansons de Montmartre」(蒙马特的歌)系列出版歌词与乐谱 — 四页装小册子,封面带插图,内含钢琴-人声谱及歌词。AbeBooks上一位书商在汇编此时期册子时确认:「7本由红月亮出版社出版」,系列其余则由Herpin出版。
正是这家出版社 — 在商业上独立于歌舞厅,但与之有商业关联 — 其办公室设于克利希大道34号B楼梯右侧。铭牌上「B楼梯右侧」的标注精确指明了出版社的内部位置,很可能占据莱希肖芬咖啡啤酒馆楼上的一间办公-公寓。这是关于34号历史的一项重要发现:这座建筑不仅容纳了被马奈所绘的啤酒馆和院落里的艺术家世系,也曾是蒙马特通俗歌曲出版的总部 — 距离36号的源头歌舞厅不过几步之遥。
曾经过34号出版社的歌咏家
红月亮出版的「蒙马特的歌」系列册子收录了20世纪上半叶整整一代歌咏家的作品:
- 多米尼克·波诺(1864-1943)— 歌舞厅联合创始人,先后任「钉子小酒馆」与「黑猫」歌咏家
- 努马·布莱斯(1871-1917)— 联合创始人,前「四艺」歌咏家
- 吕西安·布瓦耶(1876-1942)— 米斯坦盖特名曲的作者,在数次大手大脚挥霍财富之后辞世
- 樊尚·伊斯帕(Vincent Hyspa, 1865-1938)— 黑猫与红月亮的重要歌咏家
- 马塞尔·勒盖(Marcel Legay, 1851-1915)、泽维尔·普里瓦(Xavier Privas, 1863-1927)
- 于格·德洛姆、雅克·费尼、保罗·德尔梅、加布里埃尔·蒙图瓦
- 之后还有:诺埃尔-诺埃尔、让·里厄、皮埃尔·达克、雷蒙·苏普莱克斯、勒内·多兰等众多人物
为何此页?
这块搪瓷铭牌 — 低调、鲜为人知、却仍清晰可见于外墙之上 — 是克利希大道34号同时身兼阿尔萨斯啤酒馆(被马奈所绘的爱德华·马奈(Édouard Manet))、通俗歌曲出版办公室(红月亮)、图像中的工作室(Les ateliers en images)(鲍狄埃、达尔戈、马雷……)及隔壁36号标志性歌舞厅之邻居那一时期的最后视觉遗存之一。换言之,这是1904-1914年间皮加勒所能孕育之物在数米外墙上最大可能的密集集合 — 餐厅、音乐出版、歌舞厅与绘画。这块铭牌仅凭其物质上的存留,便保存了这一生态的记忆。
参考资料
- La Lune Rousse — 维基百科条目:歌舞厅完整历史,1891年由Numa Blès与Dominique Bonnaud在马赛创立,1904年11月迁至巴黎克利希大道36号,数次迁址,1964年关闭。
- Montmartre Secret — La Lune Rousse:对该歌舞厅、其歌咏家、海报艺术家及装饰的详细调查。
- André Warnod, "Dominique Bonnaud et la Lune Rousse",《L'esprit montmartrois》第七章,Laboratoires Carlier出版,1938年 — 时代见证人的参考研究。
- Michel Herbert,《La chanson à Montmartre》,La Table Ronde出版,1967年 — 蒙马特歌曲史。